CO129-336 - Governor Nathan & Public Offices - 1906 [11-12] — Page 170

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

22.

Q.

Who paid that money?

A.

That other accountant.

Q.

In whose handwriting is that entry?

A.

It is in his handwriting, not mine.

Q.

Is that not in your writing?

A.

No.

3rd September, 8th moon, 5th day.

A.

"Paid to A Wa for engaging coolies, notes $20".

Q.

Who is A Wa?

A.

It is also he (Ward).

Q.

Now who paid that, do you know?

A.

I paid that.

Q.

You paid that yourself?

A.

Yes.

Q.

2nd October, 9th moon, 4th day.

A.

"Paid to To Kee for engaging coolie labour, notes $20".

Q.

Who paid that?

A.

I don't remember exactly about that.

Q.

Who is Wo Kee?

A.

It is also Ward.

18th November, 10th moon, 20th day.

"Paid to 8th District, A Wa coolie labour money $20".

Q.

Who is A Wa?

A.

Probably he (Ward).

Q.

Why do you say probably?

A.

Because No 8 District is here, and I don't know exactly whether that is his, or not.

Q.

Do you know who paid the money?

A.

It did not pass through my hands.

Q.

Did you pay it? We don't want passing through your hands.

A.

No, I did not pay it.

10th December, 11th moon, 14th day.

Edit History

2026-06-02 11:08:49 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
22. Q. Who paid that money? A. That other accountant. Q. In whose handwriting is that entry? A. It is in his handwriting, not mine. Q. Is that not in your writing? A. No. 3rd September, 8th moon, 5th day. A. "Paid to A Wa for engaging coolies, notes $20". Q. Who is A Wa? A. It is also he (Ward). Q. Now who paid that, do you know? A. I paid that. Q. You paid that yourself? A. Yes. Q. 2nd October, 9th moon, 4th day. A. "Paid to To Kee for engaging coolie labour, notes $20". Q. Who paid that? A. I don't remember exactly about that. Q. Who is Wo Kee? A. It is also Ward. 18th November, 10th moon, 20th day. "Paid to 8th District, A Wa coolie labour money $20". Q. Who is A Wa? A. Probably he (Ward). Q. Why do you say probably? A. Because No 8 District is here, and I don't know exactly whether that is his, or not. Q. Do you know who paid the money? A. It did not pass through my hands. Q. Did you pay it? We don't want passing through your hands. A. No, I did not pay it. 10th December, 11th moon, 14th day.
Baseline (Original)
22. moon dide M ANAR XAî cheð „t „da¶* undan ort al fert ."of? gďat, bbo asiloc» kal ful oz ***?” Ah ok terezia c** $401S BLEA DIV * * * * * * * * . A. Who paid that money That other accountant. Q. In whose handwriting is that entry ? It is in his handwriting, not mine. Is that not in your writing ? A. No. . 3rd September, 8th moon, 5th day. A. "Paid to A Wa for engaging coolies, notes $20". Q. Who is A Wa ? * *und of trash 5 dwW A. It is also he (Ward). **** ** AI .. Now who paid that, do you know A. I paid that. 10. A À ESINÓRA Wrotvang owl bo, i stoł ‚æ★ ★uðmund b pont : .867 ** bass at Nut el 1. WO* ** H' A bra med a ̈ 2006 You paid that yourself ? A. Yes. པྤཏིཎྞཾ pain tes Q# 2nd October, 9th moon, 4th day. wods wond Jnob I A. add exha 20 SIL ? Et vend to let od ne .b semeddin eind of MI AM Ut met won 11 WOR *** AT Bow oft hat * Gala I $yoness far? BIN 978 165 "Paid to To Kee for engaging coolie labour, notes moßey $20". 1 Who paid that I dont remember exactly about that. A. Q. Who is Wo Kee ? A. 84 84 8 4 8 2 8 4 A. A. It is also Ward. 18th Novembar, 10th, 20th day. "Paid to 8th District, A Wa coolie labour money $20". Who is A Wa? Probably he (Ward). Why do you say probably ? Because No 8 District is here, and I dont know exactỳ whether that is his, or not. .** May 03 blb I 93 BILA TM dve 144% * I Do you know who paid the money? YD" baÙ to the $ A. It did not pass through my hands. MUT 4. Modal elloan or a 14 at Did you pay it. We dont want passing through your hands. A. No, I did not pay it. *(***) */ 200. 4. 10th December, 11th moon, 14th day.
2026-06-02 11:08:49 · Baseline
View content

22.

moon dide M

ANAR XAî cheð „t „da¶*

↑ undan ort al fert

."of? gďat, bbo asiloc» kal ful oz ***?”

Ah ok

terezia c** $401S BLEA DIV

* * * * * * * *

.

A.

Who paid that money ↑

That other accountant.

Q.

In whose handwriting is that entry ?

It is in his handwriting, not mine.

Is that not in your writing ?

A.

No.

.

3rd September, 8th moon, 5th day.

A.

"Paid to A Wa for engaging coolies, notes $20".

Q.

Who is A Wa ?

* *und of trash 5 dwW

A.

It is also he (Ward).

**** ** AI

..

Now who paid that, do you know ↑

A.

I paid that.

10. A À ESINÓRA Wrotvang owl bo, i stoł ‚æ★ ★uðmund

b pont : .867 ** bass at Nut el 1. WO* **

H' A bra med a ̈

2006

You paid that yourself ?

A.

Yes.

༣ པྤཏིཎྞཾ pain tes

Q#

2nd October,

9th moon,

4th day.

wods wond Jnob I

A.

add exha 20 SIL

? Et vend to let od ne

.b

semeddin eind of

MI AM Ut met won 11 WOR

*** AT Bow oft hat

* Gala I

$yoness far? BIN 978

165

"Paid to To Kee for engaging coolie labour, notes

moßey $20". 1

Who paid that ↑

I dont remember exactly about that.

A.

Q.

Who is Wo Kee ?

A.

84 84 8 4 8 2 8 4

A.

A.

It is also Ward.

18th Novembar, 10th, 20th day.

"Paid to 8th District, A Wa coolie labour money $20".

Who is A Wa?

Probably he (Ward).

Why do you say probably ?

Because No 8 District is here, and I dont know exactỳ

whether that is his, or not.

.** May 03 blb I

93 BILA TM dve

144%

* I

Do you know who paid the money?

YD" baÙ to

the $

A.

It did not pass through my hands.

MUT

4.

Modal elloan or a 14 at

Did you pay it. We dont want passing through your

hands.

A.

No, I did not pay it.

*(***) */ 200. PÅ

4.

10th December, 11th moon,

14th day.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.